Snowblind

What you get and what you see
Things that don't come easily
Feeling happy in my vein
Icicles within my brain
(cocain)

Something blowing in my head
Winter's ice, it soon will spread
Death would freeze my very soul
Makes me happy, makes me cold

My eyes are blind but I can see
The snowflakes glisten on the tree
The sun no longer sets me free
I feel there's no place freezing me

Let the winter sun shine on
Let me feel the frost of dawn
Fill my dreams with flakes of snow
Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing
Don't tell me that it's doing me wrong
You're the one who's really a loser
This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers
Turns my day to frozen hours
Lying snowblind in the sun
Will my ice age ever come?

»»» Accecati dalla neve

In quello che fai ed in quello che vedi 
Le cose non vengono mai bene 
scorrono felici nelle mie vene
Pezzo di ghiaccio nella mente
(cocaina)

Qualcosa spira nella testa
Il ghiaccio dell'inverno, presto si spanderà
La morte dovrebbe raffeddarmi l'anima
rendendomi felice, facendomi freddo

I miei occhi ciechi scorgono ancora
lo scintillio dei fiocchi di neve sugli alberi
Il sole vicino mi libera
Non c'è posto che mi geli

Aspettate che il sole d'inverno brilli ancora
Fatemi sentire il freddo dell'alba
Riempite i miei sogni con i fiocchi di neve 
Tra poco verrà un calore di ghiaccio 

Non pensate che io non sappia cosa sto facendo
Non ditemi che sto sbagliando 
Siete solo voi ad essere perdenti
Questo è quello che dico, quello che penso 

Un mondo di cristallo popolato da fiori invernali
trasforma il mio giorno in ore di gelo
neve cieca spostata nel sole
Quando arriverà la mia ora nel ghiaccio?

Mr. Crowley, what went on in your head?
Oh, Mr. Crowley, did you talk to the dead?
Your life style to me seemed so tragic
With the thrill of it all
You fooled all the people with magic
Yeah, you waited on satan's door

Mr. Charming, did you think you were pure?
Mr. Alarming, in nocturnal rapport
Uncovering things that were sacred
Manifest on this Earth
Conceived in the eye of a secret
And they scattered the afterbirth

Mr. Crowley, won't you ride my white horse?
Mr. Crowley, it's symbolic, of course
Approaching a time that is classic
I hear that maiden's call
Approaching a time that is drastic
Standing with their backs to the wall

Was it polemically sent
l want to know what you meant
I want to know, I want to know what you meant, yeah

MR. CROWLEY

Mr. Crowley, cosa ti gira per la testa?
Oh, Mr. Crowley, hai parlato con morti?
Il tuo stile di vita ed il mio sembrano tanto tragici
tra lo stupore di tutti
che imbrogliasti con la magia
Si, ci aspetti sulla porta di Satana

Mr. Affascianate, hai pensato di essere puro?
Mr. Allarmante, nei contatti notturni
Scopristi cose che erano sacre
Manifesto di questa terra
concepita nell'occhio di un segreto
e degli uomini cosparsi di placenta

Mr. Crowley, cavalcherai il mio cavallo bianco?
Mr. Crowley, è un simbolo, si capisce
avvicinandosi all'ora classica
quando si sente il richiamo della vergine
e si avvicina il momento drastico
appoggiati al muro

Lui era polemico 
Non voglio sapere cosa desideri
Non voglio sapere, non voglio sapere che cosa per te abbia significato, yeah

Ozzy Osbourne

TO MEGA THERION: La vita e l'opera magica di A. Crowley

ALEISTER CROWLEY su Dal Tramonto All'Alba

Reflex in the sky warn you you're gonna die
Storm coming, you'd better hide from the atomic tide
Flashes in the sky turns houses into sties
Turns people into clay, radiation minds decay

Robot minds of robot slaves lead them to atomic rage
plastic flowers, melting sun, fading moon falls upon
dying world of radiation, victims of mad frustration
Burning globe of oxy'n fire, like electric funeral pyre

Buildings crashing down to a cracking ground
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Earth lies in death bed, clouds cry water dead
Tearing life away, here's the burning pay

Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral

And so in the sky shines the electric eye
supernatural king takes earth under his wing
Heaven's golden chorus sings, Hell's angels flap their wings
Evil souls fall to Hell, ever trapped in burning cells!

FUNERALE ELETTRICO

Riflessi nel cielo ti avvisano che dovrai morire
una tempesta sta arrivando, faresti bene a nasconderti dalla marea atomica
Lampi nel cielo trasformano le case in stamberghe
trasformano la gente in argilla, la radiazione si occupa di distruggere

Le menti robotiche dei robot schiavi, li portano ad una collera atomica
fiori di plastica, il sole che si scioglie, la luna gli cade sopra
un mondo che muore dalle radiazioni, vittime di una folle frustrazione
una sfera di ossigeno che brucia, come il rogo di un funerale elettrico

I palazzi crollano su un terreno che si sgretola
i fiumi diventano legno, il giaccio si scioglie in un inondazione
la terra giace nel suo letto di morte, le nuvole piangono acqua morta
che distruggono la vita, ecco qui, è la ricompensa di fuoco

Funerale elettrico
funerale elettrico
funerale elettrico
funerale elettrico

E così nel cielo risplende l'occhio elettrico
un re soprannaturale mette la terra sotto la sua ala
i cori dorati del paradiso cantano, gli angeli dell'inferno sbattono le loro ali
la anime malvagie cadono nell'inferno, per sempre intrappolate in celle brucianti

Testo e Musica dei Black Sabbath - Traduzione a cura di Black Bloody Sabbath

Il cielo uggioso e che non prometteva proprio nulla di che in questo pomeriggio, si è dimostrato invece l'alleato adatto a farmi mettere il naso fuori casa.
Dunque fuori dalla mia stanza, fuori da una settimana impegnativa, fuori dai pacchetti di marlboro accatastati sul tavolo e dal posacenere che bisognerebbe svuotare, fuori anche dalla piramide di bicchierini di caffè in bella vista all'angolo vicino allo schermo.
Una telefonata e tutto cambia.
Uscire, a respirare la caluria opprimente delle nuvole e l'odore dell'erba un attimo dopo che è piovuto e forse, parecchi pensieri, adatti all'ambiente, alle giornate che passano impietose, alla volontà che a volte manca; ma basta poco.

Ecco che le chiacchere nel bar, gli amici, una birra rossa ghiacciata, possono fare miracoli.
Eccoli lì, tutti quanti. Tutti quelli che durante la settimana li vedi intenti a lavorare come tarme, e nel fine settimana invece, seduti ai tavolini del bar, a chiaccherare, scrutare sotto la gonna di quella ragazzina (ma avrà dodici anni perdio! Si vestono così e poi pretendono pure di essere prese sul serio...).
Lì c'è il bar, con le pareti tappezzate di poster del Sub-Comandante Marcos, di volantini contro le scorie a Scanzano o contro la centrale del Mercure, di foto di Che Guevara, di cartoline provenienti da ogni dove (c'è n'è anche una mia, a rappresentare una bella e prosperosa valchiria teutonica con boccale di birra in mano, e sotto "Saluti da Monaco di Baviera"), c'è anche lo stereo acceso con la colonna sonora di Matrix Reloaded a bassa intensità (ma quello è Rob Zombie che canta, perdio, dammi 'sto cd!).

Nel bar c'è anche l'amico di sempre. Quello con cui ho scorazzato di giorno e soprattutto di notte ("andiamo al cinema a vederci Star Wars??" "Ma no, dai! Ci andiamo domanisera", eh va bhe...) intento a spillare dai baffetti alla Dartagnan la schiuma della sua birra.
Perchè non andiamo a comprare qualche cd?

• Il Principe delle Tenebre (quello vero)

 Ozzy Osbourne per me è stato sempre un dio tra gli dei dell'olimpo del metal. Poche storie in proposito. Chi ha letto un poco queste pagine sa benissimo che per i Black Sabbath e per Ozzy mi sgolo l'anima, ed è un concetto che mi è entrato in testa da tempo immemore: Ozzy è stata la colonna sonora della mia adolescenza, dei momenti belli e brutti, delle notti in cui si faceva all'amore con la mia ragazza, di tante parole scritte, cancellate e riscritte, di tante pene, tanti dolori.
Un concetto assoluto quello della musica di Ozzy. Nessuno potrà mai togliermelo dalla testa.
A Marzo è uscito un suo boxset di quattro cd, di cui ho anche parlato qualche tempo fa quando contavo i giorni e già avevo allertato mezzo mondo per poterlo avere.
"Prince of Darkness" è un'edizione extra-lusso di canzoni del Madman, più numerose chicche e cover che lo stesso Ozzy si è divertito a cantare assieme ad artisti di varia natura con risultati (quasi) sempre eccellenti.
55 Euri sono una bella sommetta ma al Madman non si resiste, ed ecco infilato in tasca anche il box.
A parte i primi due cd che non sono altro che un riepilogo del live "The Essential" più qualche altra canzone in versione edita in precedenza ed ora riproposta in versione demo, il terzo ed il quarto sono una vera sorpresa:
Ozzy che canta canzoni dei Bee Gees, dei Rolling Stones, con Dweezil Zappa, con Randy Castillo, con Toni Iommi, con tanti altri gotha del metal e non.
La sorpresa è stata in due brani in particolare: "Pictures of Matchstick Men" in cui il Madman si presta come cantante dei Type o' Negative e "Stayin' Alive" con Dweezil Zappa.

I Type o'Negative li ho sempre apprezzati e non da adesso, mi aveva un pò deluso il loro "October Rust" ma per il resto li ho ascoltati (e li ascolto ancora) con enorme piacere. Debbo dire che questo brano riesce a fondere magnificamente le anime della band e di Ozzy, con in più una certa vena intimista un pò strana ma che non stona nel contesto della musica. Il Madman sembra adattarsi bene al ruolo di singer di una band come i Type tutta buio ed erotismo bestiale, ed oltretutto non fa nemmeno rimpiangere Peete Steele che per una volta tiene la bocca tappata e si limita a suonare il suo strumento.

Per Stayin' Alive il discorso è diverso. Probabilmente è solo una canzone coverizzata e rifatta così, per puro divertimento, però, anche se non è la versione originale che spopolò nelle discoteche di tutto il mondo, non è per nulla da buttare, anzi Ozzy se la cava egregiamente nel cantato riuscendo a non perdere un colpo e conservando sempre quel suo particolare timbro vocale anche se, naturalmente, è inimmaginabile ed impossibile ascoltarlo in voci éfebe come i Bee Gees le posero.

In definitiva un ottimo acquisto che però non mi sento di consigliare a tutti. Se proprio volete conoscere Ozzy, andatevi a comprare la sua discografia originale, magari iniziando da "Diary of a Madman", risparmierete e riuscirete a capire il vero spirito pazzoide e dissociato del principe senza dovervi privare di 55 euri. Per i collezionisti invece, questo è un altro pezzo da aggiungere ai già numerosissimi live dal vivo e non dell'eroe, anche se dice poco ha comunque dalla sua parte un libretto di foto veramente ben fatto e corposo.

• Youthanasia

I Megadeth sono il secondo acquisto di oggi.
Chiunque abbia amato quello che fu il trash metal sa benissimo di chi si sta parlando; la band che assieme a Metallica e Slayer ha innalzato al rango di fenomeno di massima una parte di musica granitica e senza compromessi ma, lo si capisce bene, non si può stare una vita intera a ringhiare contro il mondo ed i Megadeth lo capirono bene quando pubblicarono "Youthanasia".
Melodie ben profuse, la voce di Mustaine abbastanza intonata (anche se comunque non la si può ascoltare in certi momenti), strumenti precisi come un bisturi chirurgico ed ancora melodia, melodia, melodia e maledetta melodia...
E' stata proprio questa che ha rovinato la "punta sinistra della triade del trash": la melodia.
Se "Youthanasia" fosse stato un episodio transitorio, probabilmente sarebbe stata anche un'esperienza interessante, invece si è dimostrata la porta per un baratro che ha condotto Mustaine e soci ad un declino inevitabile ed allo scioglimento. Certo, adesso i Megadeth esistono di nuovo, hanno pubblicato un altro album, ma non ritorneranno mai ad essere i Megadeth di "So Far, So Good...", anche se pubblicassero un ennesimo capolavoro; i morti sono morti, ed anche se resuscitano sono poco credibili.
Comunque, per chi non nutre nostalgia per i bei tempi andati, questo è l'album che fa per voi: suonato bene, costruito bene, mixato in maniera egregia ed oltretutto orecchiabile, che cosa andate trovando di più?

Il pomeriggio è finito e si è fatta sera ed io, sono rimasto ancora una volta senza Star Wars Episode III, speriamo che domani sera sia la volta giusta...

SOLITUDE

My name it means nothing
My fortune is less
My future is shrouded in dark wilderness
Sunshine is far away, clouds linger on
Everything I possessed - now they are gone

O, where can I go to and what can I do?
Nothing can please me only thoughts are of you
You just laughted when I begged you to stay
I've not stopped crying since you went away

The world is a lonely place - you're on your own
Guess I will go home - sit down and moan
Crying and thinking is all that I do
Memories I have remind me of you

Traslate:

SOLITUDINE

Il mio nome non ha significato 
la fortuna mi ha abbandonato 
il mio futuro è avvolto in una desolante oscurità 
La luce e il sole lontani, le nuvole però restano 
e tutto quello che avevo ora è perso 

Dove posso andare e che cosa posso fare?
Niente mi dà piacere, tranne il pensare a te 
Hai riso quando io ti ho scongiurato di restare
e non ho smesso mai di piangere finché non te ne sei andata

Il mondo è un posto di solitudine, e rimani sola
Penso che tornerò a casa, mi siederò e soffrirò
Piangere e pensarti è tutto quello che so fare 
I ricordi portano inevitabilmente a te 
..................................
.........................
...........
...
.

www.black-sabbath.com
 

Il Madman sta per tornare: è prevista per l'8 Febbraio 2005 l'uscita del Boxset antologico di Ozzy intitolato "Bible of Ozz" e non, come in un primo tempo ci si era aspettato "Prince of Darkness".
Il lussuoso set di cd + libretto corposo, comprende 52 canzoni tra cui sono da segnalare ben 10 Cover songs eseguite dal Madman in persona...
Qui di seguito la Track List del Boxset:

CD 1:
1. I Don’t Know (live)
2. Mr. Crowley
3. Crazy Train
4. Goodbye To Romance (live)
5. Suicide Solution (live)
6. Over The Mountain
7. Flying High Again (live)
8. You Can’t Kill Rock And Roll
9. Diary Of A Madman
10. Bark At The Moon (live b-side)
11. Spiders (b-side)
12. Rock And Roll Rebel
13. You’re No Different
14. Dee

CD 2:
1. Ultimate Sin (live)
2. Never Know Why (live)
3. Thank God For The Bomb (live)
4. Crazy Babies
5. Breaking All The Rules
6. I Don’t Want To Change The World (demo)
7. Mama, I’m Coming Home (demo)
8. Desire (demo)
9. No More Tears (single version)
10. Won’t Be Coming Home (demo)
11. Perry Mason (live from ozzfest live album)
12. See You On The Other Side (demo)
13. Walk On Water (demo)
14. Gets Me Through (live)
15. Bang Bang (original demo for “Facing Hell”)
16. Dreamer

CD 3:
1. Iron Man (Ozzy  with Therapy?)
2. N.I.B. (Ozzy  with Primus)
3. Purple Haze (Ozzy with Zakk Wylde, Randy Castillo & Geezer Butler)
4. Pictures Of Matchstick Men (Ozzy with Type O Negative)
5. Shake Your Head (Let’s Go To Bed) (Ozzy with Was Not Was)
6. Born To Be Wild (Ozzy  with Miss Piggy)
7. Nowhere To Run (Vapor Trail) (Ozzy with Crystal Method, DMX, ‘Ol Dirty Bastard & Fuzzbuble)
8. Led Clones (Ozzy Gary Moore)
9. For Heavens Sake (Ozzy with Tony Iommi & Wu-Tang Clan)
10. I Ain’t No Nice Guy (Ozzy with Motorhëad)
11. Therapy (Ozzy with Infectious Grooves)
12. Stayin’ Alive (Ozzy with Dweezil Zappa)

CD 4:
1. Good Times (Originally recorded by Eric Burdon)
2. 21st Century Schizoid Man (Originally recorded by King Crimson)
3. In My Life (Originally recorded by the Beatles)
4. Mississippi Queen (Originally recorded by Mountain)
5. For What It’s Worth (Originally recorded by the Buffalo Springfield)
6. Fire (Originally recorded by Arthur Brown)
7. Hi Ho Silver Lining (Originally recorded by the Jeff Beck Group)
8. All The Young Dudes (Originally recorded by Mott the Hoople)
9. Sympathy For The Devil (Originally recorded by the Rolling Stones)
10. Changes - Duet with Kelly Osbourne (Originally recorded by Black Sabbath)

The light in the window is a crack in the sky
A stairway to darkness in the blink of an eye
A levee of tears to learn she'll never be coming back
The man in the dark will bring another attack

Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers
Look in the mirror tell me do you think your life's in danger here ya
No more tears

Another day passes as the night closes in
The red light goes on to say it's time to begin
I see the man around the corner waiting does to see me ?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here
No more tears

So now that it's over can't we just say good-bye?
I'd like to move an and make the most of the night
Maybe a kiss before I leave you this way
Your lips are so cold Idon't know what else to say

I never wanted it to end this way my love my darling
Believe me when I say to you in love I think I'm falling here
No more tears

Traslate

La luce là fuori è una crepa nel cielo
e una scia d'oscurità la inghiotte in un batter d'occhio
Quando si frantumerà in lacrime imparerete che lei non potrà più tornare
dall'uomo in nero che sta preparandosi ad attaccare ancora

Vostra madre vi ha detto di non parlare agli sconosciuti
ma osservatemi nello specchio e guardatemi mettere la vostra vita a repentaglio
Non più Lacrime

Un altro giorno viene quando la notte muore
e la luce rossa torna a sussurrare che è tempo di ritornare,
chi è quell'uomo giù all'angolo che sta per vedervi?

Chiudo gli occhi e aspetto di sentire il suono di qualcuno che urli
Non più Lacrime

E' Troppo tardi per non poterci nemmeno dire Addio?
Mi piace camminare e prendere il meglio della notte
vi darò un bacio prima che percorra questa via,
Le vostre labbra sono così fredde ed io voglio che non conoscano altro da desiderare

Questo è il senso del mio Amore, Tesoro mio
sappi che quando cerco d'amarti io precipito in me
Non più Lacrime

www.ozzy.net